Traduction araméenne d’origine proposée par Neil Douglas-Klotz :

« Ô, Toi qui donnes vie, Père-Mère du Cosmos,

Dirige ta lumière à l’intérieur de nous, et rends-la utile

Pour que ton nom y vive pleinement,

Créé en nous maintenant ton règne d’unité,

Ton seul désir alors agit avec les nôtres, dans toute lumière et toutes formes.

Accorde-nous ce dont nous avons besoin chaque jour en pain et en conscience

Efface les traces que nos échecs ont créées e notre cœur

De même que nous nettoyons notre cœur du poison de la rancune.

Ne laisse pas la surface des choses nous maintenir dans l’illusion,

Mais libère-nous de ce qui nous entrave

De toi naissent toute volonté et le pouvoir d’accomplir,

Et le chant qui donne de la beauté à toute chose

Et qui à chaque instant renaît.

En toute vérité, ces paroles sont puissantes,

Qu’elles soient la terre où mes actions s’enracinent pour grandir ».

***

Abwoon D’Bashmaya Ashana Neil Douglas Klotz La prière du Seigneur en araméen.

La langue maternelle de Jésus-Christ tel qu’il est parlé et traduit par Neil Douglas-Klotz –

Musique de Ashana. Merci à Ashana et Neil Douglas-Klotz.

Les paroles ci-dessous: Abwoon D’Bwashmaya (La Prière du Seigneur dans l’araméen d’origine) “Dans la recherche de traductions de l’araméen d’origine, un érudit araméen, explique que le mot «Abwoon» est en fait un terme d’affection utilisé par les hommes et les femmes, plutôt que le mot «père» dont la traduction la plus exacte serait «bien-aimé.” –

 Ashana

Ashana chante d’une façon poétique la Prière du Seigneur traduite par le Dr Neil Douglas-Klotz,. Abwoon d’bwashmaya Nethqadash shmakh Teytey malkuthakh Nehwey sebyanach Aykanna d’bwashmaya aph b’arha. Habwlan Lachma d’sunqanan yaomana. Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn. Wela tahlan l’nesyuna Ela patzan min Bisha. Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’Ahlam almin. Ameyn. O Birther !

Ô, Toi qui donnes vie, Père-Mère du Cosmos …


Texte partagé par les Chroniques d'Arcturius - Au service de la Nouvelle Terre
---------------------------
Merci de visiter les sites qui nous soutiennent !